學日文文法教學系列第20課上課教學筆記 たとたん(に)

學日文文法教學系列第課上課教學筆記

たとたん(に)



  接續:

  動詞「た形」+たとたん(に)、~た

  意思:

  表示前項的現象剛發生,剎那間就出現了後項的現象,或表示某人剛做完前項的事情,很快就出現了由於前項事情而導致的後項。前後項不受人稱限制,並具有一定的因果關係。另外,在口語中常常省略助詞「に」。作為持續詞,也可以用「そのとたん(に)」的形式。「剛一……就……」。

  例子:

  ①私が部屋に入ったとたん、彼はさっと立ち上がって出て行った。この前けんかしたことをまだ気にしているのかな。

  我剛進房間,他就「呼」地一下站起來走了出去。他大概還在為上次吵架的事耿耿於懷。

  ②プラグをコンセントに挿したとたん(に)、電気が消えた。ショートしたのだ。

  他剛把插頭插進插座就斷電了。原來是保險絲燒了。

  作業:

  翻譯:她剛看完家書就哭了。

  答案(反白可見):國から來た手紙を見たとたん、彼女は泣き出してしまった。
請幫忙按一下讚鼓勵吧!